The Men Who Stare at Goats

вторник, 20 октября 2009

21:01

~Sonador~

Та самая Нина, которую знает Миша и которой известен самый темный секрет Дженсена

Пост на тему наших гениальных локализаций.

Есть фильм, который я очень хочу посмотреть - "Men Who Stare at Goats". Выйдет он у нас 10 декабря. А пока локализаторы развлекаются тем, что постоянно меняют ему название.

Сначала на Кинопоиске стоял вариант с дословным переводом "Люди, смотрящие на коз". А потом началось...

~ 19 сентября "Спецназ против козлов"
~ 3 октября "Боевой гипноз против коз"
~ 14 октября "Безумный спецназ"

Да, интересно, сколько еще раз они сменят название? Последнее вообще не в тему, по-моему. И моя мечта посмотреть этот фильм в кино на английском, как "Гангстера" и "Ангелов и Демонов". А то после таких упражнений с переводом названия мне уже страшно, какой там будет перевод самого фильма и дубляж.

URL

Прохождение объема через плоскость дает на плоскости пуль... Молодая психиатр рассказывает подруге... - Стояла я на... Вещь тоже весьма специфическая, но есть. Местное населени...

Видел собачку, повешенную на каштане. Есть идейка. Обязат... Топил котят. Hашел красивый красный гриб. Съел. Hевкусно. Весь день сл...

Комментарии

20.10.2009 в 21:14

Snow F. Fairy

My friends are dead and gone

А ты не знаешь, почему по-английски такое название? Там реально будут козлы или какая-то языковая игра?
Я помню, ты выкладывала трейлер, но не помню там козлов=(

URL

21.10.2009 в 11:21

~Sonador~

Та самая Нина, которую знает Миша и которой известен самый темный секрет Дженсена

Там были козлы ;-)

Есть специальный отряд солдат-экстрасенсов, и у них одно из упражнений - заставить козла упасть силой мысли, уставившись на него (как я из ролика поняла).
К тому же на постере козел присутствует.
Но я не знаю, может, при просмотре еще что-нибудь всплывет...

URL